 |
|
书名：羊奶煮羊羔
作者：[俄]尤•波利亚科夫
出版社：上海译文出版社
|
|
|
 冯庞陈
尤里·米哈伊洛维奇·波利亚科夫不但是现今俄罗斯公认的重要作家，该国作协主席之一，更是个运气极好的人。一天，一位与他名字有些相似的人，在一处昔日奢靡无度，如今已沦为废墟的场地上捡到一部手稿，剽窃发表时杜撰的名字，正好与波利亚科夫的姓名一模一样。
这部手稿写了这样一个故事：一名三流作家与一位书商打赌，要把一个对文学一窍不通的半文盲在两三个月内变成著名作家。经过一番包装、炒作、公关运筹，这个半文盲居然真的成功了，竟荣获了享誉世界的国际文学大奖。为了让这个有些离奇的故事令人感同身受，那个佚名的作者在现实主义的描写之下，辅以适当的现代派表现手法，譬如时空颠倒、夸张变形、黑色幽默、潜意识等，他之所以这样做，还有一个重要的原因，那就是：一个人写出来的东西无权枯燥乏味，否则就是很没礼貌的行为！所以，他展开想象的翅膀，让人物和事件统统变形，一个个、一件件都变得荒诞、反常、滑稽、可笑，看起来七牵八扯胡搅蛮缠，实际上在这些背后，早已暗藏了高纯度的理性。
于是，书稿中所表现的周遭世界的荒谬，以及这种荒谬对人的压迫，使得成千上万的俄罗斯人感到正中下怀。小说在俄罗斯获得了令人难以置信的成功。从1995年到2004年，已经再版了20次。由小说改编的舞台剧已经演出了200场。俄罗斯的观众们来自全国各个角落的迥异阶层，他们一起在剧场里高呼，时而狂喜莫名，时而又潸然泪下。他们觉得，那些荒诞不经、滑稽可笑、甚至于丑恶可憎的场景，正好能寄托他们无可奈何的悲观和凄凉。这种幽默虽然有点儿残酷，但是它能让人在疼痛后有种畅快。
谁有这么好的运气能捡到如此高质量的一部手稿呢？这不过是现代派的荒诞笔法之一。现在，你该明白尤里·米哈伊洛维奇·波利亚科夫还是个机巧而幽默的人了吧？
这本书的名字就叫《羊奶煮羊羔》。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔§这句话出自《圣经·旧约·出埃及记》第23章第19节，是耶和华吩咐摩西要遵守的十条戒律的内容之一，它要求人们不得做违背人性、过分残忍的荒唐事。看了这本书，你就会明了，为何它有这么个振聋发聩的名字了。
|
