|
目前最新的一本學習詞典(learners dictionary),根據的語料庫是World
English Corpus,以2500個單字來解釋所有詞條。但其例句並不像Collins Cobuild堅持的原文照錄,而是視需要加以適度改寫,以適應非母語學習者的程度。創新的地方有許多,之一是因為常用字往往一個詞條就占了很大的篇幅,所以詞條下用套色區塊先列出一「易查清單)(menu),讓我們既快且準的找到需要的定義。
還有,清楚劃分出大約7500字的核心字彙(core or productive vocabulary)以及非常用字彙(infrequent
or receptive vocabulary)。核心字彙出現時為紅色,外加星號,定義與解說比較詳備。非常用字彙的定義與解說則力求簡短明瞭。重要的詞條下還包含比喻用法(metaphor)的說明,讓學習者可以深度體會英語為母語者為何有那樣的表達模式,是目前其他英文學習詞典所無的。此外,易混淆字詞的辨義及搭配詞(collocation)用法,英美不同的拼字、用法也都清楚交代,非常容易使用,這本詞典還附了一張CD-ROM,方便在電腦上查閱及聽正確的發音。(蘇正隆)
|