本詞典曾經是中國市場上唯一的由中國人自編的中至大型的英漢詞典，編纂本詞典的英語專家照顧以中文為母語的讀者的獨特需要，除了一般詞典必收的常見實用的詞彙外，還搜集了中國人較難掌握的英語項目，提供很多實用的例子加以闡釋。
長期以來，《英華大詞典》只有簡體字版，給慣用繁體字的讀者帶來諸多不便，因此，香港商務印書館特別引入轉為繁體字版，更利用這個重排機會，因應時代發展及語言變化而精選大量新詞近三千條及一些新詞義和短語，例如電腦網絡用詞spam、病理用詞bird flu等等。
本詞典收詞超過18萬，範圍廣泛，包括高科技、現代經濟、時尚文化、國際時事等各個方面，全面提供常用的英語信息，集拼寫、讀音、詞彙、語法、用法於一體；具備標準英語和美語讀音指南，全部詞目加注Jones音標及K.K.音標。（關學鏗）