《林語堂當代漢英詞典》 （香港中文大學，1972 ） 1970年代以前，好的漢英詞典十分缺乏，且較古老，收詞傾向著重文言詞句。不少都以解釋意義為主，而其中錯譯百出。林語堂作為當代語言大師及翻譯家，編寫此詞典時自然是處理嚴謹，收詞較新，釋義準確，翻譯通順。收詞方面囊括當代國語通用詞語，取材於報紙、雜誌、書籍常用詞。本詞典收詞量當然不及30年後今天的漢英詞典，但實用功能有些是現今沒見或少見的，例如每字頭除了慣常的詞、音、釋義、詞組和詞語搭配外，還有基於英漢兩語語法的相同點，標示漢字的詞性，使英語讀者能明白詞語、詞句的組合形式。 書中採用的檢索方式既是獨特也是多元化，主法為「上下形檢字法」，加上了編碼，方便外國人容易辨認漢語方塊字。此外，連同後補的檢字索引，還有三項檢索方式，包括音檢方面的「國語羅馬字索引」 和「威—翟二氏羅馬拼音法」、英語檢索及部首檢索。其中英語檢索有重要的「以英語找漢語」的功能，使這詞典變成一本漢英—英漢雙語對照詞典。最後還有漢語繁簡—簡繁對照功能，十分方便，且獨特。（毛永波）