|
|
The Oxford Dictionary of Slang, ed. by John
Ayto.
(Oxford University Press, 1st edition,
2000) |
| 與美國當代俚語詞典相較,本字典涵蓋了更多英國的俚語,收錄的時間及範圍更廣。基本資料包括第一次出現的時間,流行的地區,不同時期的解釋,引用的例句等,也都一應俱全。小缺點是解釋文字沒有美國當代那麼生動貼切。比如sloppy,最常用的應該是「懶惰」的意思,字典所列的解釋卻十分古典,只有一開始的涵意「濕」,而cheesy一字,不只是「壞品質」而已,應該更強烈的指「壞品味」,比較無法讓讀者掌握當下的使用情境。而其例句都只選用第一次出現時的名人引語,雖然呈現了原始的字義和文化氛圍,當代性仍稍嫌不足。(瑪卡)
|
|