慘不忍睹的機器翻譯 http://babelfish.altavista.com/tr 試試 I want to f…you。 搜尋引擎公司AltaVista是最早提供線上翻譯的入口網站，他們使用SysTran公司的軟體，跟Google後來所使用的是同一套系統（不信的話，您可以用這兩個網站，隨便找一個法文或德文的網頁來翻譯，就知道了）。不過AltaVista比較大膽，不但提供主要歐洲語言（法、德、西）與英文的互譯服務，還提供了中文、日文、韓文對英文的互譯服務！然而...... 您隨便敲個英文句子，或是信手拈來敲一句中文（或者就是敲進「信手拈來」也成），看看它翻譯出來的成果，就知道為什麼機器自動翻譯發展了進半個世紀，從來都沒有進入人們的生活當中了。列出這個網站的用意：網頁上許多看起來好康的服務，往往沒有表面上看起來得那麼棒。網路上所充斥著的無數翻譯網頁、網路詞典，大體都可如是觀之。