賴譽夫

近年來，在音樂書籍的出版上，被引為主角次數最多的，就是Bob Dylan與Beatles。每年總有數十本關於Dylan的書籍出版，卻總是旁側記闡；而這些書籍的方向與命題包羅萬象，除了一些基本款外，還有錄音研究、bootleg秘笈、行程記錄、哲學探論、文學評論、學術性研討等等。其中屬於傳記部份最為Dylan迷推崇的大概是Robert Shelton、Clinton Heylin、Paul Williams所著的幾冊。然而，不論這幾本受到怎樣的好評，這一次，他終於比較完整地開口談自己了。「我感覺自己彷彿是丟給狗吃的一塊肉」對於過往媒體上關於他的流傳與無度需索，Dylan曾有著這樣的感覺，那這次算是他要親手饕饗大眾了。

當我們看著唱片史上最經典封面之一的《The Freewheelin' Bob Dylan》Dylan與Suze Rotolo漫步在紐約街頭，總是搭想Dylan初到格林威治村的發跡過程，想到Café Wha?、Gaslight這些場景，又或者提到影響Dylan最深遠的Woody Guthrie，還有Allen Ginsberg、John Hammond等許多人，這些我們熟知的故事，Dylan親自說出的不知成份幾多，而他真正的感受與想法，更在這些轉述、切割、組文、聯想、揣度中模糊得難以窺見，這也正是Simon ＆ Schuster出版公司發布Dylan自撰傳記的消息起，即引起各界矚目的主因之一。

書裡，Dylan的回憶深刻如昨，有時細至穿衣擺飾，更包含許多思想感受，也終於使讀者得以將其所述與那些大眾所熟悉的故事聯想起來，讓這個傳奇人物的環霧散去不少。他也在書裡再度駁議抗議歌手的名號、揭露他深厚的文學養成與觀點模塑過程、談論他自塑生命之路的想法，並完整地闡述他走上民謠的歷程以及中途的轉變，那些曾經認為他是背叛者的人們，或許可以更理解（雖然不見得接受就是了）。撰述的時序方面或有跳躍，多集中在早期，而本書標明了volume one，有消息說將會出版三冊，也有傳聞是五冊，也有不少人認為大概最後只會有這麼一本，不過讀者們應該都會期待續集快點推出吧！畢竟還有許多關於Dylan的事大家等著知得。

許多讀過中文本的朋友，普遍都有口感不大對的感想，或許是譯轉的先天缺失所致，使致有語感不佳的狀況。若力有所裕，能讀原文本是最好的；若僅是要對Dylan有所了解，翻譯本或許是目前中文資料的唯一選擇。另外中文本之行文只運用了譯名，將原文名詞全部以附錄方式集中列示於書末，以讀者角度而言（特別是對於音樂或Dylan不熟悉者），閱讀的流暢度受到了相當的煩擾，或為美中不足之處。