賴譽夫

因為工作的緣故，經常接觸到國外的出版新訊與相關消息，關於德國、納粹的出版品為數頗眾，而且每個月皆有增多，由於量大，時間一久，若無特殊之處實容易一瞥而過。然而，這本《一個德國人的故事》是近年來少數被重要討論的，許多評論予之的稱譽和介紹，再再引人注目，此次譯本的推出讓人急於一覽。

本書乃著者哈夫納對1914至1933年間的記述，2000年才出版問世。經由其遺稿及散失的文稿修補輯成，隨後還有部分補遺，此次的譯本即增訂的版本。本書的出版亦成一個小小的故事，於後記中有所交代。

由「一個德國人」作為出發，可以見到了一個身處於當時德國社會的實際參與者的發聲。於這個參與者有意識的觀察與個人的實際生活所歷，深刻地呈現出「德國人」中個人景象的一個取樣。這種景象是心理的，代表了一群為數甚眾的德國人，在當時面對國家社會所採取的姿態。由作者的生活出發使之更為細微，見現當時德國環境的改變與周遭人物的種種樣貌，深刻地描摹表象之下的況狀，與一般的側寫或報導寫作，存在著一些差異，也因此更能覺觸到當時的氛圍。

倘若到過歐洲參觀一些歷史建物、保留遺址或為之存在的紀念場館，可以感覺相對他者，德國較願去面對那段歲月，即便有一種普遍地沉默特質在其中；當然，其他的地方也在憶記著這段過去。這類記述與相關的文字，多數以一種反省價值存在，而本書所展現出來對於納粹形成的探討，沒有學術性的推論，卻反得更能令人理解其風行的緣由，更顯出其可讀價值。相同的情緒與主張，隨時都有以任何形式於任何場域發生的可能，眼下或許也正存在如是的醞釀，這樣的一部書正是對於人類的一種提醒。

另，本書譯本有豐富的譯註，對於當段史事不甚了解的讀者，具有相當大量的資料填補，是相當理想的出版，唯有些小細節具有編輯上的小瑕疵，然瑕不掩瑜，非常值得一讀。

:::::::延•伸•閱•讀::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

本書作者：Sebastian Haffner