賴譽夫

山颯，在台灣書圈並不是一個廣為人知的名字，早先雖已有獲得法國龔固爾新人獎、法蘭西學院小說獎《蛻變的天堂鳥》（Porte de la paix cèlesta，亦譯作《和平天門》）一書在台出版，不過並未引起太大的矚目，此次這部獲得「龔固爾高中生文學獎」的《圍棋少女》出版，有了較多的注意。

《圍棋少女》講述一個長征中國的日本軍官以及一名十六歲滿洲國少女，兩人的成長、情愛、夢與現實的故事。全書以兩線進行，分別以兩人的第一人稱寫成，在雙線交叉陳述之下，描摹出兩者身處的環境，也將兩人內心世界與思路揭透出來。而山颯寫作此書，旨於「希望夢中的沉淪與愛情，帶來現實的清醒，能讓人對幸福有一種特別的追求」。

棋步與舉旗下定之間，可以得見一個人的性格與情緒，山颯在隱喻人生的棋局中，藉黑白二子的攻防之間，孕化出兩主角之間性格、性別、國籍、文化等的交相衝擊，以及情愫的矛盾發展，連帶地牽引著命運的行進。

旅居法國，山颯以此作為寫作生涯的起點。她用法文寫作中國題材，有別於翻譯作品；而來自東方遙遠中國的背景，引動了法人對於遠方國度文化的好奇；加上她把中文對於文字意境的運作融入法文的寫作中，使得她的法文讓當地人有異於一般的體驗，此些許是山颯的作品在法國引發熱烈迴響的原因。

雙線進行的寫作方式現已非罕見，而或許是身處亞洲的緣故，文化衝擊不若西方世界那麼的大，全書讀來在感覺上讓人覺得有點過於輕淡，與對該書獲法國文壇重視的期望略有些許落差，或許站在法文讀者的立場感覺會完全不同。不過，總的來說，山颯的作品已足證明一定的寫作能量與功力，未來性應當不惡。