 在改玄議策的社會裡
文／郝明義
這本《詞典的兩個世界》要完稿的十一月下旬，正是政府為了農漁會的政策急轉彎而引起各方話題的時候。一天，電視上幾個人在議論著，突然看到螢幕下方跟著打出的字幕顯示了他們談到「改玄議策」云云。
把「改弦易轍」寫成「改玄議策」，很有喜感，但是卻令人笑不出來。近年來臺灣傳播媒體對錯別字的漫不經心，這只是個小小的例子。「文字」成了「文子」;「遣返」成了「潛返」；「幸好」成了「倖好」；「Founding
Father」 成了「Tounding Tather」的情況，比比皆是。至於在字裡行間看到一些「，，」或「。。」這種怪符號的事，就更不勝枚舉了。
在對待文字如此輕率的一個時空環境裡，我們為什麼要做一個和詞典相關的主題？
[更多內容] |
| |
| Part
1 詞典與文明 |
| 從1799年11月9日談起 文／郝明義
1799年，十八世紀的最後一年，法國，處在變動不安的局面。驚天動地的大革命，不過才過去了十年。 [更多內容]
近代中文詞彙與日本的關係 文／王彬彬
中日之間的文化交流史上，有著許多有趣味也有意味的事。 [更多內容]
王同億現象∼大陸詞典熱中的負作用 文／徐慶凱
王同億現象，指的是王同億在其主編的詞典中大肆抄襲剽竊、胡編亂造的現象。近十年來，它引發了中國辭書界最大的著作權訴訟和空前的集體批評。
[更多內容]
|
|
| Part 2 詞典的內部世界 |
| 虎騎徽章下的圓桌教士∼《利氏漢法辭典》的故事 文／李康莉＊摘錄＊
這個故事不只長達半世紀，也持續了四百年， 訴說的是耶穌會士為了探索追尋生命的溝通方式，
永不停歇的執著……[更多內容]
英語世界的四次詞典大戰 文／曾泰元＊摘錄＊
韋伯斯特（Noah Webster, 1758-1843），俗稱韋氏，在1828年出版了《美國英語詞典》（An
American Dictionary of the English Language，俗稱《韋氏一版》），成為美國最知名、影響力最大的詞典編纂家。[更多內容]
文字密林中的身影∼九個編詞典的人 文／曾泰元等＊摘錄＊
中國的文字，先是有殷商時期的甲骨文，再有商朝、周朝時期刻在青銅器上的金文（又稱鐘鼎文）。[更多內容]
|
|
| PART 3 使用詞典的人 |
關鍵詞之戰 文／張大春＊摘錄＊
我曾在一個大學圖書館裡打過一段短期工。某日碰上一位在書庫裡漫無目標地晃蕩的老兄，看來與一般認真查訪書目者非常不同。為了嚇阻雅賊或是自我安慰，我硬著頭皮問他：「請問有甚麼事嗎？」[更多內容]
似識而非的假朋友∼不查詞典你就可能會弄錯的20個英文詞彙 文／蘇正隆
我們在學英文或從事翻譯的時候，最容易的是中文裡有對應或極為類似的說法。[更多內容]
|
|
| PART 5 詞典的未來 |
Interview：Charles Levine and Wendalyn
Nichols ∼美國與英語世界的詞典發展趨勢 文／Rex How
1.
When we met in NY last time in 2000, you mentioned that all
the reference works were influenced by the advent of CD-ROM
and online versions, except the works in one single volume
form. What’s the exact definition of “one single volume
form”? How big? Also, please talk about the newest situation.
[更多內容] |
|
| |
