Untitled Document

 

 

WIM【NW001】  Words, Images, Music
1770年4月25日.羅馬(寫給姊姊安娜.瑪麗亞Anna Maria Mozart(1751~1829)的信)

莫札特的姊姊安娜.瑪麗亞,暱稱為南妮兒(Nannnerl)。跟莫札特一樣南妮兒也是個音樂神童,七歲起便跟父親學習鍵盤樂器,和弟弟到歐洲各地表演,雖然如此,她並沒有被世人視為作曲家。南妮兒早年的抱負是到維也納當音樂教師或樂手,但是從未如願。在父親的安排下南妮兒跟一位富裕但她不愛的人結婚,然後一直待在薩爾茲堡教學。從早期莫札特所寫的家書當中,可以看到他和南妮兒感情十分要好,到後來由於莫札特的叛逆以及不顧父親反對和康絲丹彩結婚,導致二人的關係疏離,到父親過世後才恢復通訊,但書信的內容已不復年少時的親密,大多環繞遺產的問題。

親愛的姊姊:

我可以向妳保證,只要是送信的日子,我就極其盼望能收到薩爾茲堡寄來的信件。昨天我們在聖羅倫佐聽到薄暮的晚禱鐘,今天在教堂聽到彌撒曲,黃昏時又聽到第二次的晚禱鐘聲,因為這裡在慶祝布翁.孔西利奧聖母節1。幾天前我們在坎培多里奧(Campidoglio)廣場,看到許多偉大的藝術品。如果我要把所有看到的好東西都寫下來告訴妳,這張信紙就不夠用了。我在兩場音樂會中演奏,明天還要在另一場音樂會中表演。晚餐過後我們玩「波奇2。這是我新學到的一種遊戲,等回家後我會教妳怎麼玩。寫完這封信後,我要把剛開始寫的交響樂寫完。詠嘆調(Se ardire e speranza K.82)的部分已經完成了。譜在抄譜人(也就是爸爸)那裡,因為我們不想讓任何其他的人看到這個曲子,否則很可能就會被偷走了。

德國人寫我的名字是沃夫岡諾(WOLFGANGO)。
義大利人寫的是阿瑪迪可.莫札克(AMADKEO MOZAKT)。

1770年4月25日於有「世界女主人」之稱的羅馬。

1 編注:Madonna del Buonconsiglio,一幅據說顯現神蹟的聖母和聖嬰耶穌畫像。
2 編注:Potsch(Boccia),一種地板滾球。

圖片來源:Courtesy of ANTO / Wiesenhofer