Net and Books第六期移動在瘟疫蔓延時

移動的感覺

傅凌

或者,你就是要告別一切,走進曠野,走進虛無,以及死亡。別人的不解與不捨,你來不及照顧。

他最後的行動之一是為自己照了張相片,站在巴士旁,站在浩瀚的阿拉斯加天空下,一隻手執著他最後的短簡,朝向相機鏡頭,另一手則擺出勇敢的、快樂的再見姿勢。他的臉憔悴得厲害,幾乎只剩皮包骨……相片中的他微笑著,而他的眼神無疑地流露:克里斯。麥克肯多斯終於如僧侶般平靜地、心如止水地走向上帝的懷中。

莊安祺 譯/天下文化

有時候,移動是一場熱情的具現,一次革命的宣告,一段自己生命的預知。
 

我在黑暗中看到他用來預告歷史的牙齒及戲謔的笑意,感覺到他和我握手,接著是他有如遠方模糊傳來的道別聲。在他話語聲中散逸的夜,再次將我重重包圍,將我吞沒其中。……我在這晚預見,我……會捉狂般的號叫嘶吼,會對壕溝工事發動攻擊,會以鮮血沾染我的武器,並會在狂怒中屠戮任何擋我路的敵人。彷彿是一番狂喜後繼之以無比的疲困之感,我看到我成為這場革命的祭品,個人意志被踩平踐踏,而我無所怨悔地宣告,有錯皆在我。

梁永安等 譯/大塊文化

有時候,你希望自己的移動不是直線的,不是曲線的,不是平面的。你希望進入一個高度,從高度再進入廣度。於是,飛行是你唯一的選擇……

踏上這未經人獸踐踏過的處女地,我興奮得發抖。我徘徊了一陣,不時被四周打不破的寂靜所驚嚇。第一顆星閃亮了,我想到這塊純粹的地表在這裡躺了幾千年了,而它只能看到這些星星。….我在極短的瞬間裡擁有了幾千年,我是星群降下的吝嗇雨的見證人。最最奇妙的是,在這行星的圓形山脊上,在這塊有磁力的土地和那些星星之間,人類的知覺呈現了,好像呈現在一面能使雨反射的鏡子裡。

蘇白宇 譯/水牛

有時候,移動是一場很紳士的遊戲。你可以拿出自己一半的財產和別人打一場賭。
 

從倫敦經瑟尼峰與布林底希到蘇伊士,搭火車與郵輪──7天;
從蘇伊士到孟買,搭郵輪──13天 ;
從孟買到加爾答,搭火車──3天;
從加爾各答到香港,搭郵輪──13天;
從香港到橫濱,搭郵輪──6天;
從橫濱到舊金山,搭郵輪 ──22天;
從舊金山到紐約,搭火車──7天;
從紐約到倫敦,搭郵輪與火車──9天。

顏湘如 譯/台灣商務

有時候,移動是一局意志的遊戲。你最後獲得的只有一副魚骨,以及一個魚頭。

沒有用。大魚硬是緩緩游開了,老頭子沒有辦法拉動牠一分一毫。他的釣繩很結實,適合釣笨重的大魚。他把繩子繞在背上,緊緊拉住,弄得釣繩都擰出水珠來。然後釣繩開始在水中颼颼響,他還是抓牢不放,身體抵住坐板,往後靠,對抗大魚的拉力。小船開始慢慢向西北移動。
大魚一直游著,他們慢慢走過安的水面,其它釣餌還沉在水裡,不過沒有什麼辦法。

宋碧雲 譯/桂冠

有時候,移動是一種幽默。你可以用四十二天來旅行自己的房間。
 

房間是東西向的正方形,緊貼著牆走,周長三十六步。不過,我旅程所及的範圍則不止於此,因為我經常東西走,南北走,也對角走,不受任何規則或方法所限──甚至,我會如此這般地走個鋸齒形,需要的話,把幾何學裡可能的線條都走一遍。

《斗室之旅》,夏維爾.迪.麥特

或者,移動可以在一個令人昏昏欲睡的夏日下午開始。

……突然一隻紅眼睛的兔子打她身邊不遠處經過。這不是多希奇的事,愛麗思聽到兔子自言自語地說了句:「天啊,天啊,這下可遲到了。」的時候,也沒多放在心上……

《愛麗思夢遊仙境》,路易斯.卡羅

1|2|3

本期目錄
本期選文
 移動在瘟疫蔓延時
 移動的感覺
 多動的中國
 科幻作品裡的移動
 流徙之戰
推薦網站
別冊
討論區
網上訂購
其他主題書
 
Copyright 2001, 2002, 2003 Net and Books