Net and Books第六期移動在瘟疫蔓延時

移動的感覺

傅凌

有時候,你不應該移動。不要前進,甚至也不要後退。

我想過只要轉身走開就沒有事了,但是整個海灘顫動的陽光從後面催逼我。我朝泉水走了幾步,那位阿拉伯人沒有移動。……也許由於陰影遮擋著臉部,他好像在笑。我等待著。陽光的火燙炙燒我的臉頰,汗珠匯聚在眉宇間。送媽媽出殯那天,也是同樣的太陽,前額特別疼痛,所有的神經都在皮膚下扯緊。由於這種我無法再忍受的火燙,我向前挪動一下。我知道這麼做很愚笨,我移動了一步,還是無法擺脫烈日。然而我走動一步,只向前走一步。於是……我敲開了厄運之門。

郭宏安 譯/林鬱
有時候,移動是因為某個眼波,某個聲音,某種飄盪的氣味。你不能言語,你只能移動,成為她的奴隸。
 

約瑟.阿加底奧自覺飄入空中,升上天使般純潔的靈境,衷心吐出溫柔的髒話,傳入少女的耳朵,再轉化成她的語言由嘴�婸‘X來。那天是星期四。星期六晚上,約瑟.阿加底奧頭上綁一塊紅布,跟著吉普賽人走了。

宋碧雲/遠景
有時候,移動只是為了有每年五百鎊的收入,還有一間屬於自己的房間:

假如我們能離開家人共用的客廳,去看看廣大的人群,不是去看他們彼此間的關係,而是去看他們與現實之間的關係;並且也去看看天空,看看樹,看看任何東西的本質……假如我們面對事實,因為它是事實──那意思是說沒有人會予我們以援手,我們定然得自己走下去,並且,我們的關係是對這現實的世界,而不僅是對男人與女人的世界,那麼,機會就會來了。

張秀亞 譯/天培
有時候,移動是心底揮之不去的一個糾纏:
 

它已不再是一塊令人愉快的神秘的空間──一塊給一個小孩去夢幻光榮的空白。它已成為一個黑暗的地方。不過它上面有一條非常浩大的河流,尤其在地圖上你可以看見,簡直像一條伸直的大蟒蛇,頭在海裡,身體曲折的躺在廣闊的大陸上休息,而它的尾巴則消失在內陸的最深處,當我在一家商店櫥窗�堛漲a圖上看著它,它吸引著我就如同一條蛇吸引住一隻小鳥──一隻不知天高地厚的小鳥一樣。

王潤華 譯/志文
有時候,你就是要移動。不管要攀岩,要搭便車,要趕巴士,要一切的一切。你對路上要發生的,有期待,也有無所謂,總之,就是沒有顧忌。

我知道,在旅途上的某地點,將會有女孩、有洞察、有一切一切在等著我;在旅途上的某地點,蚌殼將會張開,把珍珠送到我的手裡。

梁永安 譯/台灣商務
或者,你沒有那麼浪漫。你只是需要一個過程,與自己對話的過程。
 

在維修摩托車的時候,你往往提出許多的問題,都會碰到無法解決的狀況。因而可能喪失了信心。其實大可不必如此。如果你一時找不到答案,就表示你設計的問題,無法替你找到你想要的答案。而你對問題的了解必須更寬廣,所以要進一步研究你的問題,不要摒棄這些無法回答的狀況,它們和是與否的答案同樣重要。

羅若蘋,李昆圳 譯/時報出版

1|2|3

本期目錄
本期選文
 移動在瘟疫蔓延時
 移動的感覺
 多動的中國
 科幻作品裡的移動
 流徙之戰
推薦網站
別冊
討論區
網上訂購
其他主題書
 
Copyright 2001, 2002, 2003 Net and Books